Pour cette deuxième étape du Coffre Aux Trésors c'est une halte un peu particulière qui vous est proposée puisque je vais vous parler d'un livre paru en fin d'année 2010. La raison en est simple, l'ouvrage est lui-même une machine à remonter le temps, un retour direct vers le passé... Embarquement immédiat pour la Belle Province via Le Guide Des Comics Héritage.

Les Editions Héritage ont traduit et publié au Québec, à l'instar de Lug dans nos contrées, une très grand nombre de comics entre 1968 et 1987.

Ce guide, écrits par des fans et passionnés est une véritable bible et un ouvrage encyclopédique de premier ordre pour tout fan de comics. Quel est l'intérêt pour le fan français me direz-vous ? Il est double.

Le premier : Etant curieux de nature, je trouve toujours intéressant de découvrir comment sont traduits et adaptés les comics hors de nos frontières et de celles des U.S.A. C'est tout un pan de l'histoire de cet éditeur qui nous est conté et pour les "vieux" fans comme moi, le parrallèle entre Héritage et Lug s'établit très vite notamment en ce qui concerne les retouches et la censure en interne.

Le deuxième intérêt réside dans le fait que des numéros inédits chez nous (je pense aux séries Thor, Hulk, Vengeurs et Captain America des années 1970-1980) ont été traduits par Héritage. Dès lors, et pour peu que l'on se débrouille bien sur des sites du style Ebay, il est donc possible de trouver ceux-ci dans la langue de Jacques Cartier.

Ce guide fournit une checklist complète par revue (avec pour chaque numéro un scan de la couverture, la date de sortie, le contenu, les épisodes originaux US et si besoin une particularité inhérente à ce numéro). Dès lors il devient plus qu'intéressant de fureter au gré des pages à la recherche, tel Indiana Jones, d'un épisode perdu...

Autant vous dire qu'on ne résume pas 20 ans de publications en quelques pages et que, si vous vous décidiez à investir dans ce livre, c'est un pavé de plus de 500 pages qui viendra squatter, pour la bonne cause, vos étagères.

Un dernier détail qui a son importance. Ce guide a été initialement destiné au public canadien et par voie de conséquence, difficile à trouver en France. Alors comment faire ? C'est très simple, mon vendeur de comics (Excalibur-comics.fr) ,ayant de très bon rapport avec les auteurs a réussi à monter un partenariat avec eux. De fait vous pourrez vous le procurer ici même. Vous ne le regretterez pas, parole d'un ancien libraire !

A très bientôt...

Olivier Atomics Kid